Gostei muito dessa novela principalmente pelo figurino e as músicas.
Esta não é uma propaganda da globo e nem das suas tramas , apenas uma homenagem aos meus seguidores do Brasil, do Mundo e principalmente meus queridos Indianos.
Caminho das Índias
Caminho das Índias é uma telenovela brasileira produzida e exibida pela da Rede Globo na faixa das 21 horas, entre 19 de janeiro[1] e 11 de setembro de 2009,[2] em 203 capítulos, substituindo A Favorita e sendo substituída por Viver a Vida. Foi a 72ª "novela das oito" exibida pela emissora.
Escrita por Glória Perez, com a direção de Fred Mayrink, Leonardo Nogueira, Luciano Sabino, Roberto Carminatti e Marcelo Travesso, com núcleo e direção geral de Marcos Schechtman. A autora contou com a colaboração de Carlos Lombardi , Elizabeth Jhin e Silvio de Abreu, durante um período de tratamento de saúde que ela teve de se submeter.[3]
Contou com Juliana Paes, Rodrigo Lombardi, Márcio Garcia, Tania Khalill,Christiane Torloni, Bruno Gagliasso, Marjorie Estiano, Dira Paes, Caio Blat, Ísis Valverde, Danton Mello, Humberto Martins, Thaila Ayala, Caco Ciocler, Osmar Prado, Nívea Maria, Laura Cardoso, Lima Duarte, Eliane Giardini, Tony Ramos, Vitória Frate, Cléo Pires, Alexandre Borges, Débora Bloch e Letícia Sabatella nos papéis principais.[4]
No dia 23 de novembro de 2009, a trama ganhou o Emmy Internacional2009 na categoria de melhor telenovela, o que fez com que ela fosse reprisada no Vale a Pena Ver de Novo.[5] [6] É uma das tramas mais vendidas da Globo junto com Avenida Brasil, A Vida da Gente e Da Cor do Pecado (que chegaram a mais de 130 países).
Enredo
A trama teve o total de duas fases distintas: a composição do núcleo indiano e uma passagem de tempo de vinte anos, onde a trama começa a se desenrolar totalmente com a junção dos demais personagens.
Introdução
Na trama central, uma paixão proibida entre dois indianos de origem muito diferentes. Maya, funcionária de um telemarketing do Rajastão, pertence a uma tradicional família da casta dos comerciantes. Bahuan está se formando nosEstados Unidos, onde trabalha, mas nunca esqueceu as humilhações que passou na infância por ser um dalit (intocável) – parte do contingente humano que os textos sagrados definem como "a poeira aos pés do deus Brahma", aqueles considerados impuros e condenados a nem mesmo tocar com sua sombra um integrante das altas castas. Este sistema já foi banido pelas leis indianas, porém não pelos costumes.
Primeira fase
Bahuan é filho de dois empregados também intocáveis. Estes são queimados em uma fogueira por terem tocado o seu patrão, enquanto este se banhava. Desorientado, Bahuan, portanto, passa pelo Rio Ganges, onde Opash Ananda está com seus dois filhos: Amithab e Raj. Raj, por curiosidade, toca Bahuan, pegando seu colar. Opash vê a cena e repreende o filho de ter tocado Bahuan. O brâmane Shankar aparece e defende Bahuan, começando uma briga contra Opash, que vai embora com os dois filhos. Bahuan conta sua história de vida para Shankar, que revela sua vida solitária e adota o menino, mesmo sofrendo preconceito de Opash e de vários outros conservadores indianos.
Segunda fase
Maya já estava na idade de se casar e seus pais, o comerciante de perfumes Manu Meetha e Kochi, procuraram, com afinco, um bom marido. Como toda indiana, ela sempre acreditou que ninguém melhor do que os dois para escolher o homem certo, antes de conhecer Bahuan. Movida por um sentimento arrebatador, Maya estava disposta a impor à família sua vontade e não compreendia porque o rapaz se mostrava tão reticente. Apenas quando a verdade sobre a origem do jovem vem à tona é que descobriu a razão dos medos dele e viveu o tsunami da revelação em sua casa. Entre promessas, riscos, encontros e desencontros, o casal planejou um futuro juntos e é, a todo momento, surpreendido pelo destino, e Maya provou seu amor se entregando a Bahuan. No caminho, estavam Raj Ananda, o sonho dourado dos pais de Maya; o investimento de Bahuan em sua carreira e a empresa brasileira Cadore, da qual o rapaz se tornou sócio meses depois. Maya se casou com Raj grávida de Bahuan, pois Bahuan a abandonou dizendo que voltaria depois de 1 ano sem saber que ela estava grávida. Bahuan, com ódio de Maya (por esta ter se casado) e Raj (o marido da amada), fez tudo para atrapalhar o casal. Maya escondeu o segredo da gravidez de todos, só sua mãe sabera e forjara um parto prematuro para todos acreditarem que a criança é mesmo de Raj, pois Maya casou grávida de 2 meses. No casamento tentaram ser felizes, porém Raj (no começo) não esquecera Duda e Maya, Bahuan.
Raj é filho de Opash e Indira Ananda. Opash é um rico comerciante, defensor do sistema de castas, que fez com Manu o acordo para que Maya e Raj se casarem, dificultando assim mais ainda o amor entre Bahuan e Maya. Opash e Indira são pais de mais três filhos, Amithab, Ravi e Chanti. Amithab é o mais velho, casado com Surya, uma mulher perigosa e má que atormentou Maya, e que sofreu por não ter tido um filho homem. Com Surya, Amithab teve uma filha chamadaAnusha. Ravi, o mais novo dos homens, se apaixonou pela brasileira Camila. Os dois se casam em um ritual escondidos da família e ela agora mora na Índia. Chanti, a mais nova e única menina, desde criança é preparada para o casamento, mas não quer casar. Quer morar em outro país, ser independente, falar muitos idiomas e fazer muitas faculdades, dando palestras. A família Ananda conta ainda com Laksmi, mãe de Opash e a figura mais importante da casa. Seu passatempo preferido é mandar e implicar com Indira embora seja sempre contrariada por Karan, seu cunhado, irmão de seu falecido marido. Guarda um segredo no passado, que Karan sabe, é que Opash na verdade é filho de Shankar e não de seu falecido marido. Opash descobriu isto.
Raj, por sua vez, se apaixona pela brasileira Duda. O sentimento é verdadeiro, porém, eles não poderão ser felizes juntos devido ao casamento arranjado da família dele. Duda, portanto, decidiu lutar com todas a suas forças contra o preconceito da família dele para conseguir ser feliz ao lado do homem que amava, tanto é que engravidou dele e foi abandonada, sem Raj saber de sua gravidez. Ela trabalha na clínica de Ilana e Chiara, duas mulheres bastante diferentes. Ilana é casada com César Gallo Gullart, um homem ambicioso, mas que não sabe controlar o filho Zeca, que é considerado um delinquente, presidiário. Já Chiara, apesar de bonita, lê muitos livros de auto-ajuda, e no decorrer da trama, teve um rápido e curto romance com Murilo, um empregado de confiança da empresa da família Cadore. É a melhor amiga de Duda e a ajudou em momentos. Duda se apaixonou por Lucas, o médico que salvou seu filho da morte, fazendo uma perigosa cirurgia.
Na empresa Cadore, há o poderoso Ramiro Cadore, um homem rico e ambicioso que vivia em guerra com o irmão Raul. Os conflitos entre os dois deixaram o pai dele, Sr. Cadore, imensamente insatisfeito. Ramiro tem como braço-direito sua advogada Gaby e desperta o interesse de sua secretária Walkíria, conhecida como Wal. Mas só fica na vontade mesmo, pois ele se envolveu com Gaby. É ainda casado com Melissa, uma mulher fútil, mimada e obcecada pela beleza, que vive implicando, xingando e humilhando a filha Inês, a quem ela xingava de "álien", pois a moça se veste toda de preto e fala gírias estranhas. Melissa sofreu um duro golpe quando seu filho "preferido" (como ela fala) Tarso, descobriu teresquizofrenia. Tarso, por sua vez, descobriu o amor com Tônia, uma moça tímida e atrapalhada que faz faculdade de medicina, por quem se apaixonou e quer viver feliz. A felicidade dos dois tem como principal empecilho, Murilo, irmão da moça, que vive implicando com a mesma, por ser hiper-protetor de sua irmã. Para tratar-se de sua esquizofrenia, Tarso se consultara com o médico Dr. Castanho, que desperta o amor de Cidinha, que na verdade ama Sr. Cadore. É também companheiro de trabalho de Aída, ex-mulher de César, com quem teve duas filhas, Camila e Leinha. No começo da história, Camila é apaixonada pelo executivo Dario, mas ela conhece o amor ao lado de Ravi. Leinha, por sua vez, quer ser documentarista, e escolheu a Índia como tema de seu primeiro trabalho. Vive em conflito com a segunda mulher do pai, Ilana, e está sempre a favor da mãe, nas disputas entre o ex-casal, ao contrário de Camila, que tenta conciliar e entender as razões do inacreditável César. Aída se envolveu com Dario ao longo da trama. Aída casou de Novo.
A trama também trata do casal Sílvia e Raul. Casados há bastante tempo, desta união nasceu Júlia, amiga de Camila e Leinha. A vida do casal mudou drasticamente com a chegada de Yvone, amiga de colégio de Sílvia, que reapareceu no momento em que a outra mais precisa de ajuda, já que a mesma passa por uma crise no casamento. Mas por trás do rostinho de boazinha, Yvone esconde um desvio de personalidade: ela é uma psicopata. Aproveitou a confiança depositada nela para destruir muitos sonhos e ilusões. Roubou Raul de Sílvia e fez todos pensarem que ele estava morto. Foi para Dubai com ele, que está apaixonado por ela, só que Yvone não ama ninguém.
Ainda no núcleo brasileiro, há a história da indiana viúva Ashima, que decidiu tentar a sorte no Brasil e abriu um bar na Lapa, bairro boêmio do Rio de Janeiro. Ela tem dois filhos, Indra, um jovem apaixonado por computadores e internet, eMalika, a mais nova. Ashima faz o possível para passar aos filhos os valores indianos. No mesmo bairro, também moraAbel, guarda de trânsito amigo de todos no bairro, mas exigente quanto às regras de trânsito. Abel é casado com a fogosaNorma, conhecida por todos como Norminha, uma mulher ousada que vive se insinuando para os homens da região. Entre os freqüentadores do bar, está Dr. Castanho. Aliás, sempre está por lá por causa de Suellen, uma mulata recatada porém, brigona e muito fatal, que desperta um grande interesse no médico. Por fim, na Lapa, vive Radesh, um indiano esperto e trambiqueiro, que deu um golpe em Deva, que é melhor amiga de Maya, e que sabe de tudo entre ela e Bahuan, e sobre o filho deles.
Produção
- A trama enfrentou alguns problemas para definir o nome. Glória Perez, a autora, sempre quis que o nome fosse Caminho das Índias. Já a emissora, estava em dúvida entre o título da autora (Caminho das Índias) e Viagem para as Índias. Outros autores da emissora também reclamaram muito pois a trama teria um grande elenco com grandes nomes de peso da emissora.
- A novela fala, principalmente, sobre a cultura indiana, e seus marcos mais fortes e importantes.[8] Um deles é o sistema de castas, a casamento arranjado, a longa preparação para um casamento, a questão dos intocáveis, entre outros.
- Alguns atores do elenco viajaram para Índia para gravar as primeira cenas, entre eles estão os protagonistas Juliana Paes, Rodrigo Lombardi e Márcio Garcia, além de Tony Ramos, Lima Duarte, Isis Valverde, André Gonçalves,Betty Gofman, entre outros.[9]
- Mudanças e acontecimentos com os intérpretes
- A atriz Cláudia Jimenez, que interpretaria a secretária Wal, que seria apaixonada pelo patrão, Ramiro, interpretado por Humberto Martins saiu da novela, alegando que não "bateu" com a personagem, assim, a personagem foi interpretada por Rosane Gofman. A atriz Regina Maria Dourado também havia sido cogitada para viver o papel.
- Alguns atores tiveram seu visual mudado para a trama. É o caso de Tony Ramos, André Gonçalves, Juliana Paes, José de Abreu, Ana Beatriz Nogueira,Marjorie Estiano e Rodrigo Lombardi.[10]
- Letícia Sabatella, intérprete da vilã Yvone Magalhães, teve uma arritmia cardíaca durante as gravações da novela. A atriz deixou a Clínica São Vicente na sexta-feira, dia 19 de dezembro de2008 e voltou às gravações da novela apenas em 2009.[11]
- A atriz Cléo Pires, intérprete da vilã Surya, foi internada também na mesma clínica que Letícia Sabatella, na Clínica São Vicente. A atriz foi internada às pressas com uma infecção pulmonar. A atriz faltou na festa de lançamento da novela.[12]
Elenco
| Ator | Personagem |
|---|---|
| Juliana Paes | Maya Meetha |
| Rodrigo Lombardi | Raj Ananda |
| Márcio Garcia | Bahuan Sundrani |
| Tânia Khallil | Maria Eduarda Alves de Moraes (Duda) |
| Letícia Sabatella | Yvone Magalhães Oliveira |
| Débora Bloch | Sílvia Cadore |
| Alexandre Borges | Raul Cadore |
| Cléo Pires | Surya Ananda |
| Christiane Torloni | Melissa Cadore |
| Bruno Gagliasso | Tarso Cadore |
| Marjorie Estiano | Antônia do Vale (Tônia) |
| Tony Ramos | Opash Ananda |
| Eliane Giardini | Indira Ananda |
| Lima Duarte | Shankar Sundrani |
| Laura Cardoso | Laksmi Ananda |
| Nívea Maria | Kochi Meetha |
| Osmar Prado | Manu Meetha |
| Ísis Valverde | Camila Motta Goulart |
| Caio Blat | Ravi Ananda |
| Dira Paes | Norma Almeida (Norminha) |
| Thaila Ayala | Shivani Mugdaliar Sundrani |
| Danton Mello | Amithab Ananda |
| Humberto Martins | Ramiro Cadore |
| Vitória Frate | Júlia Cadore |
| Caco Ciocler | Murilo Henrique do Vale |
| Maria Maya | Inês Cadore |
| Antônio Calloni | César Gallo Goulart |
| Ana Beatriz Nogueira | Ilana Gallo Goulart |
| Totia Meirelles | Aída Motta |
| Odilon Wagner | Mike / Eric Stuart |
| Maitê Proença | Fernanda Estavanato (Nanda) |
| Anderson Müller | Abel Almeida |
| Jandira Martini | Puja Hitid |
| Flávio Migliaccio | Karan Ananda |
| Vera Fischer | Chiara Bittencourt |
| Betty Gofman | Daisy |
| André Gonçalves | Gopal |
| Elias Gleizer | Ernesto Cadore |
| Eva Todor | Ana Aparecida Albuquerque (Cidinha) |
| José de Abreu | Sacerdote Pandit |
| Neusa Borges | Iracema (Cema) |
| Murilo Rosa | Lucas Garrido |
| André Arteche | Indra |
| Sidney Santiago | Ademir |
| Stênio Garcia | Mário Augusto Castanho |
| Juliana Alves | Suellen |
| Duda Nagle | José Carlos Gallo Goulart (Zeca) |
| Rosane Gofman | Walkíria (Wal) |
| Victor Fasano | Dario |
| Sílvia Buarque | Berenice (Berê) |
| Marcius Melhem | Radesh |
| Mara Manzan | Ashima |
| Cissa Guimarães | Rute Marques |
| Ricardo Tozzi | Komal Meetha |
| Brendha Haddad | Rani Meetha |
| Cacau Mello | Deva |
| Blota Filho | Haroldo Estavanato |
| Thaís Garayp | Ana |
| Mussunzinho | Maícon |
| Carolina Oliveira | Chanti Ananda |
| Márcio Vito | Ramu Hitid |
| Júlia Almeida | Léa Motta Goulart (Leinha) |
| Ana Lima | Cecília (Ciça) |
| Marcelo Brou | Guto |
| Luci Pereira | Ondina |
| Priscila Marinho | Sheila |
| Darlan Cunha | Eliseu |
| Clarice Derzié Luz | Harima |
| Adílson Maghá | Guru Siro |
| Paula Pereira | Durga |
| Luiz Baccelli | Barat Mugdaliar |
| Jacqueline Dalabona | Rhada Mugdaliar |
| Alexandre Liuzzi | Pedro |
| Allan Souza Lima | Hadit |
| Janaína Prado | Sonya |
| Karina Ferrari | Anusha Ananda |
| Cadu Paschoal | Hari Hitid |
| Laura Barreto | Lalit |
| Nahuana Costa | Malika |
FONTE:https://pt.wikipedia.org/wiki/Caminho_das_%C3%8Dndias
Encontrou algum erro na letra ou tradução? Colabore com a gente clicando nas frases abaixo ou enviando uma correção completa »
Azeen-o-shaan - Jodhaa Akbar
Azeem-O-Shaan Shahenshah
Furwa Rawa Hamesha Hamesha Salamat Rahe
Tere Ho Kya Bayain
Tu Shaan-E-Hindustan
Hindustan Teri Jaan
Tu Jaan-E-Hindustan
Marhaba Hooo Oo
Marhaba
Marhaba Hooo Oo
Marhaba
Azeem-O-Shaan Shahenshah
Furwa Rawa Hamesha Hamesha Salamat Rahe
Tere Ho Kya Bayain
Tu Shaan-E-Hindustan
Hindustan Teri Jaan
Tu Jaan-E-Hindustan
Marhaba Hooo Oo
Marhaba
Yahan Bhi Wahan Bhi Hai Teri Dhoom
Jalaludin Akbar
Sapna Viran Ma
Har Agan Ma
Prem Hai Tumhra
Har Har Maan Ma
(Ta Ra Re Ra-Ta Rare Ra )
Jeet Aaj Tumhari
Mahabali Hai
Desh Ma Sukh Ki
Pawan Chali Hai
(Chan Chananananana Chanannaanan )
Marhaba Marhaba
Azeem-O-Shaan Shahenshah
Marhaba
Deta Hai Har Dil Yeh Gawahi
Dil Wale Hain Jil-E-Elahi
Jau Kahi Bhi Niklon Jidhar Se
Galiyon Galiyon Sona Barsee
(Chan Chananananana Chanannaanan )
Marhaba Hooo Oo
Marhaba
Marhaba Hooo Oo
Marhaba
Azeem-O-Shaan Shahenshah
Tere Mazhab Hai Jo Mohabat
Kitne Dilon Per Terri Hukumat
Jitna Kahen Hum Utna Kam Hai
Tehzeebo Ka Tu Sangam Hai
(Chan Chananananana Chanannaanan )
Marhaba Hooo Oo
Marhaba
Marhaba Hooo Oo
Marhaba
Azeem-O-Shaan Shahenshah
Azeem-O-Shaan Shahenshah
Furwa Rawa Hamesha Hamesha Salamat Rahe
Tere Ho Kya Bayain
Tu Shaan-E-Hindustan
Hindustan Teri Jaan
Tu Jaan-E-Hindustan
Marhaba Hooo Oo
Marhaba
Marhaba Hooo Oo
Marhaba
Yahan Bhi Wahan Bhi Hai Teri Dhoom
Jalaludin Akbar
Azeem o shan shahenshah
Oh grande e glorioso imperador
Farma ravaa Você é a autoridade
Hamesha hamesha salaamat rahe
Que você esteja sempre a salvo e seguro
Tera ho kya bayan, tu shaan e Hindustan
Como te elogiamos, você é o orgulho do Hindustão
Hindustan teri jaan tu jaan e Hindustan
Hindustão é sua vida, e você é a alma do hindustão
Marhaba O Marhaba
Bem vindo, imperador, bem vindo
Sab nagran ma, Har aangan ma
Em cada cidade, em cada território
Prem hai tumra, Har har mann ma
Seu amor existe em cada coração
Daya jo tumri, Mahabali hai
É uma bênção, oh imperador
Des mein sukh ki Pavan chali hai
Que a briza da alegria sopra pelo país
Jhan jana jananna....
Marhaba O marhaba
Bem vindo, imperador, bem vindo
Azeem o shan shahenshah, Marhaba
Oh grande e glorioso imperador
Deta hai har dil yehi gawahi
Cada coração é testemunho
Dilwale hai dil-e-lahi
Que nosso imperador tem um coração poderoso
Jao kahin bhi niklo jidhar se
Não importa onde você vá
Galiyo galiyo sona barse
Todos os caminhos estão regados a ouro
Jhan jhanan nana...........
Marhaba Ho Marhaba
Bem vindo, imperador, bem vindo
Azeem o shan shahenshah
Oh grande e glorioso imperador
Tera mazhab hai jo mohabbat
Sua religião é amor
Kitne dilo par teri hukumat
Suas leis reinam por muitos corações
Jitna kahe hum utna kam hain
Não importa quanto elogiamos, ainda é pouco
Tehzeebo ka tu sangam hai
Você é o unificador de todas as culturas
Azeem o shan shahenshah
Oh grande e glorioso imperador
Farma ravaa Você é a autoridade
Hamesha hamesha salaamat rahe
Que você esteja sempre a salvo e seguro
Tera ho kya bayan, tu shaan e Hindustan
Como elogiamos, você é o orgulho do Hindustão
Hindustan teri jaan tu jaan e Hindustan
O Hindustão é sua vida, você é a alma do Hindustão
Marhaba O Marhaba
Bem vindo, imperador, bem vindo
Link: http://www.vagalume.com.br/caminho-das-indias-novela/azeen-o-shaan-jodhaa-akbar-traducao.html#ixzz3njDl9ct6
